Kategori: Uncategorized

Vad är poängen med att översätta? Hur ser en bra översättning ut, kan en översättning betraktas som ett originalverk och ska ett förlag hållas ansvarigt när deras översättare och författare gör ett mediokert jobb? Vi pratar översättningskritik, hur ofta kritiker blir bjudna på champagne, big dick energy, litteraturåret 2020 och skvallrar om high bros som Hölderlin, Benjamin och Proust.

Ladda ner här, eller lyssna i t.ex. Spotify, iTunes eller Acast:

Del 1

Del 2

Ämne: Översättning

Medverkande: Victor Malm, Rebecka Kärde, Lyra Koli, Mikaela Blomqvist

Plats: Stockholm, Berlin, Göteborg (Zoom & Pure Studios)

Vin: Chacun sa propre bouteille

Precis som i vår namnedialog, Platons Gästabudet, ägnar vi oss i det sjunde avsnittet av Gästabudet åt att hålla lovtal till kärleken. Vi diskuterar erotisk besatthet, bolån, romcoms, döden, Thomas Bernhards sexliv, och så läser vi några lysande kärleksskildringar och en riktigt usel dikt. Äntligen med värdig ljudkvalitet, tack vare Pure Studios i Stockholm.

Lyssna här, eller i din vanliga podtjänst:

Del 1

Del 2

Ämne: Kärlek

Medverkande: Mikaela Blomqvist, Lyra Koli, Rebecka Kärde, Victor Malm

Plats: Pure Studios, Stockholm

Vin: Cava

I sjätte avsnittet av Gästabudet dödar vi debatten om autofiktion, eller kanske tar vi till och med kål på själva genren? Vi gräver oss bakåt i decennierna och diskuterar genrebestämningar, subjektskap, tjejer och om det autofiktiva skrivandet alltid innebär att man förråder sig själv. Avsnittet är uppdelat i två delar. Lyssna här nedan eller på Spotify, i iTunes eller via någon annan podtjänst.

Avsnitt 6: Autofiktion, del 1

Avsnitt 6: Autofiktion, del 2

Ämne: Autofiktion

Medverkande: Mikaela Blomqvist, Lyra Koli, Rebecka Kärde, Victor Malm

Plats: Clarion Hotel Sign, Stockholm

Vin: Jean-Claudes vin

Årtiondets första avsnitt av Gästabudet, och kanske det mest kulturkonservativa hittills, handlar om litteraturen och nationen. Vi pratar om omognaden hos samtida svenska författare, Palmemordet, värdet av elitism, positionella identiteter, språkets relation till floran – och så skålar vi i svenska nubbar. Avsnittet är uppdelat i tre delar. Lyssna här nedan eller på Spotify, i iTunes eller via någon annan podtjänst.

Avsnitt 5: Nationen, del 1

Avsnitt 5: Nationen, del 2

Avsnitt 5: Nationen, del 3

Ämne: Nationen och litteraturen

Medverkande: Mikaela Blomqvist, Lyra Koli, Rebecka Kärde, Victor Malm

Plats: Kornhamnstorg, Stockholm

Vin: Svenskt bubbel, svenskt öl och svensk snaps

I fjärde avsnittet av Gästabudet pratar vi om sexskildringar. Vad krävs för att något ska räknas som en sexscen? Hur står det till med knulligheten i den svenska samtidslitteraturen? Är det rimligt att skriva att man blir kåt i en recension? Vi ger exempel på bra, usla, sexlösa och poetiska sexskildringar och bjuder på ett oslagbart utdrag ur Tommy Berggrens självbiografi. Med Mikaela Blomqvist, Lyra Koli, Rebecka Kärde och Victor Malm. Lyssna här nedan eller på Spotify, i iTunes eller via någon annan podtjänst.

Del 1:
https://gastabudet.podbean.com/mf/play/wrv25d/avsnitt_4_del1.mp3
Del 2:
https://gastabudet.podbean.com/mf/play/ag2twz/avsnitt_4_del2.mp3

Ämne: Sexskildringar

Medverkande: Mikaela Blomqvist, Lyra Koli, Rebecka Kärde, Victor Malm

Plats: Sveavägen, Stockholm

Vin: Malbec (ett gott, ett mindre gott)

”I’ve seen academic life destroy the best writers of my generation.” Så säger Susan Sontag, och kanske någon i tredje avsnittet av Gästabudet. Vi pratar om att vara formad eller förstörd av akademin, värdet av konstnärlig forskning, varbölder, heterorelationer, b-uppsatser, receptionen av Ola Julén och (efter att ha druckit för mycket Chill Out) Sveriges roll under Andra världskriget. Avsnittet är uppdelat i tre delar.

Lyssna här (eller på Spotify, iTunes, Soundcloud eller någon annan podtjänst):

Del 1:

Del 2:

Del 3:

Ämne: Akademin och skrivandet
Medverkande: Viola Bao, Lyra Koli, Rebecka Kärde, Victor Malm (och hunden Florian)
Plats: Södermalm, Stockholm
Vin: Nåt jätteäckligt bubbel, vitt Chill Out, öl

Temat för andra avsnittet är MÄSTERVERK. Vi diskuterar prestationsångest, det outhärdliga med fullkomning, Mattias Karlssons förkärlek för folkmusik, litterära priser, bråkar om det eviga vs. historicitet och lyfter fram några av våra absoluta favoritverk. Avsnittet är uppdelat i två delar, en mer harmonisk och en mer konfliktfylld timme.

I det första numret av podcasten Gästabudet sammanfattas hela det litterära 10-talet. Vi diskuterar vilka verk som har varit betydelsefulla, håller monologer om vad som har präglat decenniet, misslyckas med att spela in vårt eget samtal, beskriver oss själva som ett solsystem, tittar på Rupi Kaurs instagram och skålar till Gunnar D. Hanssons ära. Avsnittet är uppdelat i två delar, en mer och en mindre nykter timme.

Lyssna här: